In diesem Jahr findet schon das 8. MitOst-Festival statt, diesmal in Perm, mitten im Ural – zwei Flugstunden östlich von Moskau. Die meisten Teilnehmer/innen wollen aber gemeinsam mit dem Nachtzug von Moskau aus anreisen. So beginnt das Festival schon ein bisschen früher.

In Perm hält Soja Lukjanova die Fäden in der Hand. Ich habe sie gefragt, was die Teilnehmer/innen erwartet, die sich darauf einlassen. Und es ist ganz einfach: Auf der MitOst-Homepage (www.mitost.org) findet sich im Festival-Bereich eine Einladung und eine Anmeldemaske. Die Anmeldung ist noch mindestens bis 01.09. möglich.  Also: Auf nach Perm!

Download MP3-Datei (kleinere Dateigröße)

Download MP3-Datei (höhere Qualität)
(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(10:33 min)

Im Gespräch mit Philipp Rust vom “Zentrum für politische Schönheit” habe ich diese schwierige moralische Frage andiskutiert – und nachgefragt, wie das “Zentrum” gemeinsam mit der Gesellschaft für bedrohte Völker durch das Projekt “Pillar of shame” ein Zeichen gegen Völkermord setzen möchte.

Was meinen Sie? Was meinen Menschen im Kosovo, in Bosnien oder in Serbien dazu? Was meinen die Teilnehmer aller Seiten an den Kriegen in Ex-Jugoslawien heute dazu? Bitte kommentieren Sie das Gespräch (einfach hier unten auf “Kommentare” klicken und Ihre Meinung in das Feld schreiben – ohne Anmeldung).

Spenden können Sie für das Projekt auch und zwar hier.

Download MP3-Datei (höhere Qualität)

Download MP3-Datei (kleinere Dateigröße)

(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(10:35 Min.)

Philipp Ruch, 29, Chefunterhändler des Zentrums für Politische Schönheit und deutscher Menschenrechtler, geb. in Dresden, studierte von 2003–2009 bei Prof. Herfried Münkler und Prof. Volker Gerhardt politische Theorie und Philosophie, daneben Geschichte, Kulturwissenschaft und Germanistik. Er arbeitete im Forschungsbereich Geschichte der Gefühle am Max-Planck-Institut, wurde von der Zeit unter die „100 Studenten, von denen wir noch hören werden“ gewählt und ist Stipendiat des Bildakt-Forschungskollegs (Prof. John M. Krois und Prof. Horst Bredekamp).

Mehr Informationen über das Zentrum für politische Schönheit erhalten Sie unter http://www.politicalbeauty.de.

Es ist das Deutsch-Russische Forum e.V. Ich habe mit Martin Hoffmann, dem langjährigen Geschäftsführer des Vereins, gesprochen und ihn gefragt, was seine Organisation von vielen anderen Vereinen und Initiativen unterscheidet, die sich im deutsch-russischen Austausch engagieren. Unter anderem hat er mir auch verraten, was sein Lieblingsprojekt des Forums in diesem Jahr ist…

Hoffnungsvoll zeigte sich Martin Hoffmann angesichts der jüngsten russisch-polnischen Annäherung, die sich auch auf die europäisch-russischen Beziehungen sehr positiv auswirken könne.

Mehr Informationen zum Deutsch-Russischen Forum und zum Petersberger Dialog gibt es natürlich auch auf der Website des Froums http://www.deutsch-russisches-forum.de.

Download MP3-Datei (höhere Qualität)

Download MP3-Datei (kleinere Dateigröße)
(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(13:05 Min.)

Ich habe mit Antje Hinz gesprochen, einer der beiden Geschäftsführerinnen des Verlages, die zugleich auch die Autorin des Russland-Hörbuches ist. Wie geht man bei so einer Produktion vor? Nach welchen Kriterien werden die Texte, Kunstwerke und Epochen ausgewählt, die auf der CD vorgestellt werden?

Nicht nur darauf erhielt ich eine Antwort, sondern auch auf die Frage, wie die Slawistin Antje Hinz das heutige Verhältnis zwischen den russischen Intellektuellen und ihrem Staat sieht – und bekam eine sehr besorgte Antwort…

Mehr Informationen zu den Hörbüchern gibt es natürlich auch auf der Website des Verlages www.silberfuchs-verlag.de.

Download MP3-Datei (höhere Qualität)

Download MP3-Datei (kleinere Dateigröße)
(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(18:45 Min.)

Deutsche Zusammenfassung

Karl-Erik Norrman, der Generalsekretär des Europäischen Kulturparlaments (ECP) erklärt, warum das ECP Kultur und Medien in einer zentralen Rolle für eine demokratische Entwicklung in Europa sieht. Eine Schlüsselrolle spielt nach Ansicht der Kultur-Parlamentarier dabei die Qualität. Sowohl in der Kultur als auch im Journalismus habe die Qualität insgesamt signifikant abgenommen.

Kateryna Botanova betont, dass in einer jungen Demokratie Künstler und Journalisten noch wichtiger seien als in Westeuropa, da sie sich zu zentralen Akteuren der Demokratisierung der Gesellschaft entwickelt haben.

Jasenko Selimovic erläutert, wie unterschiedlich die Medien in Europa funktionieren im Hinblick auf Finanzierung, Meinungsbildung und Qualität. Er sieht dabei keinen grundsätzlichen Unterschied zwischen “Ost und West”, sondern eher zwischen verschiedenen Typen von Medien. Dabei betont er, dass sich von der Aufstellung und der Finanzierung eines Mediums nicht direkt auf seine Qualität geschlossen werden darf…

To read the English summary and to lern more about the participants, please click “weiterlesen”.

We apologize for the bad quality of our telephone line to Kiev. For technical reasons, we had to use a mobile phone. We are looking forward to your feedback!

Download MP3-Datei (höhere Qualität)

Download MP3-Datei (kleinere Dateigröße)
(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(30:28 Min.)

For English summary see below

About the participants

Ambassador Karl-Erik Norrman is founder (2002) and Secretary General of the European Cultural Parliament (ECP), a forum for 160 cultural personalities from more than 40 European countries. As a Swedish diplomat he served i. a. in Moscow, Peking, Geneva and Rome, was in charge of foreign policy, trade negotiations, development cooperation, UN negotiations. As ambassador since 1989 he was Swedish Commissioner General at EXPO 92 in Seville and in the 1990ies head of the Cultural Department, Foreign Ministry. He has also worked as opera singer and is author of several books, i.a. about Democracy, Germany, China, India, UN, cultural politics, theatre, opera, design, food, European identities, football and transatlantic relations. He is a frequent participant in the public debate in Swedish, German and other International media. He is member of several International Boards, e.g. Place Branding and Public Diplomacy, London, Institute of Cultural Diplomacy, Berlin, Vizar Architectural Competition, Sofia, Music Mind Trust, Sussex, Axel Edelstam Foundation, Stockholm, Fondazione Love Difference, Biella. He is married to German opera singer Doris Soffel, has two children and lives in Stockholm and Berlin.

Kateryna Botanova is an Art-critic, art manager, policy analyst and translator living and working in Kyiv, Ukraine. She was born in 1976 in Khmelnytsky, Ukraine. In 2001 she graduated from the National University Kyiv-Mohyla Academy with an MA in theory and history of culture. In 1999 she became cultural program director at OSI in Kyiv, managing 1 mln USD program, being on board of the international arts and culture network and launching the very first cultural policy program in the country. In the same year she launched the first artistic NGO association in the country – Ukrainian Art Forum, holding more than 40 members. In the year of 2004 she launched KUKA, an independent cultural communication consultancy that serves as a partner and a co-organizer of a wide variety of local and international cultural programs and projects (Poetry International Web, Black/North SEAS, European Cultural Parliament, EUNIC-Ukraine). Kateryna Botanova is Member of European Cultural Parliament.

Jasenko Selimovic (Foto: (c) Björn O. Stenström) studied at the Academy of Dramatic Arts in Sarajevo and the Dramatic Institute in Stockholm. He fled from the war in Bosnia in 1992. After a period of time at the Uppsala City Theatre, he was engaged as a director at Gothenburg City Theatre, where he was appointed artistic director of the theater in 1998. In the summer of 2004 he became program manager for SVT’s talk show Allvarligt talat. He has received a number of theatrical prizes, the Svenska Dagbladets Thaliapris in 2000 and the Expressen theater price 1998. He writes columns for the Swedish news magazine Focus. He was head of the SR Radio Theatre 2006-2009. In September 2009 he announced to leave that job and to run for the parliamentary elections in 2010. He was nominated for the second place in the Liberal Party’s parliamentary list for Gothenburg on 16 January 2010.

English summary of the discussion

Karl-Erik Norrman, Secretary General of the European Cultural Parliament (ECP) points out, why the ECP sees Culture and Media in a pivotal role for the fostering of a democratic Europe. The Cultural Parliamentarians see quality as a key issue in this process. They argued that in Journalism and Media as well as in Art and Culture quality declined significantly.

Kateryna Botanova stresses how important the role of Culture and Journalism is especially for a „young democracy“ as the Ukraine. Journalists and artists seems even more important here than in Western Europe, since they have played a key role in enhancing the democratization of the country in recent years.

Jasenko Selimovic elaborates on how different Media function in European countries when it comes to their ownership, political position and quality. He denies the existence of a principal difference between „East and West”. As he said, there is more of a difference between several types of Media. And he stresses, that one cannot draw conclusions about the quality of a certain Newspaper or TV channel only on basis of its structure or ownership…

Angefangen mit Stipendien für Sprachlektoren, die an Universitäten zuerst in Polen, dann in ganz MOE vermittelt wurden, über die Förderung ehrenamtlicher Projekte, zivilgesellschaftlichen Engagements, Austausch von Kulturmananagern, Journalisten und Verwaltungsfachkräften, die Finanzierung von Buchreihen, Förderung von Übersetzern und deutsch schreibenden Literaten in MOE bis hin zum Beispiel zur Gründung der Stiftung deutsch-russischer Jugendaustausch, an der die RBSG wesentlichen Anteil hatte.

Neuerdings setzt die Stiftung andere Akzente, China, Indien und Japan werden zusätzlich in den Blick genommen und in der – auch Dank der Förderung der RBSG – stark gewachsenen Gemeinschaft der Träger und Aktiven im Austausch mit MOE macht sich schon die Sorge breit, dass Mittel- und Osteuropa vergessen werden könnte. Ich habe den Leiter des Programmbereichs IV (Völkerverständigung Mitteleuropa, Südosteuropa, GUS, China) Herrn Prof. Dr. Joachim Rogall gefragt, woher das große Engagement der Bosch Stiftung in Osteuropa eigentlich kommt und wohin die Reise für seinen weit gespannten Arbeitsbereich in Zukunft gehen wird.

Professor Dr. Joachim Rogall

Der 1959 in Heidelberg geborene studierte Osteuropahistoriker, Slawist und Germanist habilitierte 2001 an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz zum Thema: „Die Deutschen in der Volksrepublik Polen 1945-1989“ und lehrt seit 2003 Osteuropäische Geschichte an der Universität Heidelberg. Im Frühjahr 1996 wechselte Dr. Rogall von der Universität Mainz zur Robert Bosch Stiftung in Stuttgart. Er ist dort Leiter des Bereichs Völkerverständigung Mitteleuropa, Südosteuropa, GUS, China.

Download MP3-Datei
(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(14:52 Min.)

Umfangreiche Informationen über die Arbeit der Robert Bosch Stiftung und ihre sechs Programmbereiche finden Sie unter http://www.bosch-stiftung.de

Deshalb habe ich auch gleich mit drei Vereinsvorsitzenden gesprochen: mit Tim Zosel (DE), Zuzana Koutná (CZ) und Paulina Bocheńska (PL – von links nach rechts). Dabei ergaben sich durchaus unterschiedliche Perspektiven auf das Ehrenamt, den Studentenaustausch und Motivation für die Mitarbeit in einem Projekt wie der GFPS!

In Deutschland ermöglichen Ehrenamtliche der GFPS seit über 25 Jahren jedes Jahr ein umfangreiches Programm. Im Mittelpunkt steht die persönliche Betreuung von Studierenden aus den Nachbarländern.

Download MP3-Datei
(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(21:26 Min.)

Wer sich für Stipendien der GFPS interessiert oder etwas für die Vereinsarbeit spenden will, kann hier Kontakt mit dem Verein aufnehmen und/oder seine Spende auf das Konto des Vereins überweisen. Der Verein stellt Spendenquittungen aus.

Download MP3-Datei
(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(11:07 Min.)

Drei Projekte, bei denen derzeit Ausschreibungen laufen und man sich direkt zur Teilnahme bewerben kann, hat Robin Gosejohann im Gespräch ganz beonders hervorgehoben. Hier die Links zu den genannten Projekten:

patterns lectures: Ein Programm für Lehrende an Universitäten in Zentral- und Südosteuropa, die neue Themen in Form von Vorträgen entwickeln wollen.

Balkan Fellowship for Journalistic Excellence: Recherchestipendien für Journalist/innen aus Zentral- und Südosteuropa, die die Möglichkeit erhalten, im Rahmen des Stipendiums viel zu reisen und vergleichende Reportagen zu schreiben.

aces – academy of Central European schools: Großes Treffen von über 300 Schüler/innen und Lehrerinnen aus 15 Ländern Zentral- und Südosteuropas in Wien. Derzeit läuft die Ausschreibung, Schüler/innen und Lehrer/innen können sich jetzt bewerben!

Generell sind die aktuellen Ausschreibungen immer hier zu finden: http://www.erstestiftung.org/whats-up

Wie der Verein arbeitet und wie man mitmachen kann, erfährt man hier im Gespräch mit Nicole Haag und Sina-Mareen Grasmück vom Copernicus-Vorstand und mit Yulia Lukyanovich aus Belarus, die derzeit mit einem Stipendium des Vereins in Berlin studiert.

Auf der Homepage des Vereins sind die Kontaktdaten des Vereins und auch das Spendenkonto zu finden. Denn der Verein arbeitet ehrenamtlich und ist auf die Unterstützung von privaten Spendern und die Zusammenarbeit mit Stiftungen angewiesen.

Download MP3-Datei
(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(14:05 Min.)

Nicole Haag (links) promoviert in Psychologie an der Freien Universität Berlin. Sie ist seit Oktober 2009 im Vorstand von Copernicus Berlin e.V.

Yulia Lukyanovich (rechts) kommt aus Belarus und studiert internationale Wirtschaftskommunikation. Sie ist von Oktober 2009 bis März 2010 Stipendiatin von Copernicus Berlin und studiert während dieser Zeit an der HU Berlin.

Sina-Mareen Grasmück (links) hat Interkulturelle Europastudien in Regensburg studiert. Sie ist wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Hochschule Fulda, seit Oktober 2009 ist sie auch im Vorstand von Copernicus Berlin e.V. aktiv.

Jeanette Adametz studiert in Bonn Slavistik, Westslavistik und BWL auf Magister. Seit der Neugründung der Fachschaft 2002 ist sie (mit Unterbrechungen) Mitglied der Fachschaft Slavistik in verschiedenen Funktionen, aktuell Finanzreferentin. Sie hat die Schließungspläne von Anfang an – natürlich sehr kritisch – verfolgt. Die Fachschaft hat unter anderem eine Petition zum Erhalt des Fachbereichs gestartet.

Download MP3-Datei
(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(10:02 Min.)