Das habe ich getan in diesem Gespräch mit Marika Kozlovska (Radio NABA, Lettland), Anna Snigur-Grabovska (Ukrainische Nationale Nachrichtenagentur “Ukrinform”, Ukraine) und Pavel Polak (Radio ČR 1, Tschechien).

Die drei sind Stipendiat/innen des Programms “Medien-Mittler zwischen den Völkern” der Robert Bosch Stiftung. Im Rahmen dieses Programms halten Sie sich im Moment in Berlin auf und arbeiten für unterschiedlichen deutsche Medienredaktionen. Neben der Frage der Qualität der Berichterstattung ging es auch um die politische Situation in den drei Ländern, die die Medien vor unterschiedliche Herausforderungen stellt.

Für mehr Informationen zu den Dreien einfach unten auf “weiterlesen” klicken.

Download MP3-Datei (ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(43:01 Min.)

Zu den Gesprächspartner/innen:

Marika Kozlovska, kommt aus Lettland und ist zweisprachig aufgewachsen (lettisch-russisch), was ihr großes Interesse für Sprachen beeinflusst hat. Sie hat interkulturelle Beziehungen zwischen Lettland und Deutschland studiert und arbeitet heute für das private Radio NABA in Riga. Daneben arbeitet sie als Dolmetscherin für Lettisch, Russisch, Deutsch, Englisch und Französisch und ist außerdem in der Jugendpolitik oder bei Kino-, Theater-, und Musikfestivals aktiv.

Im Gespräch berichtet Marika, dass die Menschen in Riga vor kurzem auf die Straße gingen, um für Informationsfreiheit zu demonstrieren. Es ging um den Fall des Hackers „Neo“, der Finanzamt-Daten zu den Gehältern hoher Beamter im Internet veröffentlicht hatte.

Anna Snigur-Grabovska ist geborene Kiewerin und studierte dort “Internationale Beziehungen”. Sie arbeitet seit fünf Jahren für die Ukrainische Nationale Nachrichtenagentur “Ukrinform” in der Abteilung für internationale Nachrichten und ist dort für den deutschsprachigen Raum zuständig.

Anna hat im Jahr 2004 unter Präsident Leonid Kutschma noch erlebt, wie die Medien mit regelrecht sowjetischen Methoden eingegrenzt wurden – so gab es zum Beispiel täglich eine „geheime Liste“ mit Themen, über die die Redaktion berichten musste, bzw. durfte. Seit der “orangenen Revolution” gab es keine Einmischungen mehr von “oben”. Bis vor kurzem…

Pavel Polák, ist seit 2007 Radiojournalist beim öffentlich-rechtlichen Sender ČR1 – Radiojournal. In der Auslandsredaktion ist er als Berichterstatter und Reporter tätig, interessiert sich für Osteuropa, Russland und die Aufarbeitung der Vergangenheit in den posttotalitären Ländern.

Im Gespräch berichtet er über die Rolle der Medien in der recht “brutalen” Wahlkampagne in Tschechien und fordert mehr Engagement der Schulen für die Medienkompetenz von jungen Menschen.

Das Online-Portal www.moe-kompetenz.de – Gespräche über Mittel- und Osteuropa (MOE) bietet seit knapp einem Jahr ein alternatives Bild vom „Osten“. Die bislang 28 Gespräche mit 56 Expert/innen aus 20 Ländern werden als Telefonkonferenzen aufgezeichnet und als mp3 zum Download zur Verfügung gestellt. Kostenlos. Über 7.000 Nutzer haben im letzten Monat diesen Service besucht – und die Tendenz ist weiter steigend.

Gute Nachrichten aus Mittel- und Osteuropa (MOE) sind rar. Nur noch wenige Zeitungen leisten sich eigene Korrespondenten in Russland oder Polen – oder gar auf dem Balkan.

So bleibt eine Lücke, die nun durch Gespräche über Ländergrenzen hinweg gefüllt werden soll. Expert/innen aus unterschiedlichsten Ländern werden per Telefon zusammengeschaltet und diskutieren aktuelle Themen: Die Situation der Roma, Geschichtspolitik, die ethnischen Spannungen in Bosnien-Herzegovina oder Rechtsradikalismus in Russland, Ungarn und der Ukraine. Ein Schwerpunkt liegt auf dem Bereich der Demokratie und des Parlamentarismus. Außerdem werden besonders aktive Netzwerke und Institutionen des Austausches mit MOE „Im Profil“ vorgestellt.

- Berichten Sie über die bislang 28 Gespräche auf moe-kompetenz.de
- Vertiefen Sie die Themen der Debatten durch eigene Berichte
- Nutzen Sie das Netzwerk der bislang 56 beteiligten Expert/innen

Für Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Mehr Informationen natürlich auch auf dieser Seite:

http://www.moe-kompetenz.de/ueber_diese_seite/

Deutsche Zusammenfassung

Karl-Erik Norrman, der Generalsekretär des Europäischen Kulturparlaments (ECP) erklärt, warum das ECP Kultur und Medien in einer zentralen Rolle für eine demokratische Entwicklung in Europa sieht. Eine Schlüsselrolle spielt nach Ansicht der Kultur-Parlamentarier dabei die Qualität. Sowohl in der Kultur als auch im Journalismus habe die Qualität insgesamt signifikant abgenommen.

Kateryna Botanova betont, dass in einer jungen Demokratie Künstler und Journalisten noch wichtiger seien als in Westeuropa, da sie sich zu zentralen Akteuren der Demokratisierung der Gesellschaft entwickelt haben.

Jasenko Selimovic erläutert, wie unterschiedlich die Medien in Europa funktionieren im Hinblick auf Finanzierung, Meinungsbildung und Qualität. Er sieht dabei keinen grundsätzlichen Unterschied zwischen “Ost und West”, sondern eher zwischen verschiedenen Typen von Medien. Dabei betont er, dass sich von der Aufstellung und der Finanzierung eines Mediums nicht direkt auf seine Qualität geschlossen werden darf…

To read the English summary and to lern more about the participants, please click “weiterlesen”.

We apologize for the bad quality of our telephone line to Kiev. For technical reasons, we had to use a mobile phone. We are looking forward to your feedback!

Download MP3-Datei (höhere Qualität)

Download MP3-Datei (kleinere Dateigröße)
(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(30:28 Min.)

For English summary see below

About the participants

Ambassador Karl-Erik Norrman is founder (2002) and Secretary General of the European Cultural Parliament (ECP), a forum for 160 cultural personalities from more than 40 European countries. As a Swedish diplomat he served i. a. in Moscow, Peking, Geneva and Rome, was in charge of foreign policy, trade negotiations, development cooperation, UN negotiations. As ambassador since 1989 he was Swedish Commissioner General at EXPO 92 in Seville and in the 1990ies head of the Cultural Department, Foreign Ministry. He has also worked as opera singer and is author of several books, i.a. about Democracy, Germany, China, India, UN, cultural politics, theatre, opera, design, food, European identities, football and transatlantic relations. He is a frequent participant in the public debate in Swedish, German and other International media. He is member of several International Boards, e.g. Place Branding and Public Diplomacy, London, Institute of Cultural Diplomacy, Berlin, Vizar Architectural Competition, Sofia, Music Mind Trust, Sussex, Axel Edelstam Foundation, Stockholm, Fondazione Love Difference, Biella. He is married to German opera singer Doris Soffel, has two children and lives in Stockholm and Berlin.

Kateryna Botanova is an Art-critic, art manager, policy analyst and translator living and working in Kyiv, Ukraine. She was born in 1976 in Khmelnytsky, Ukraine. In 2001 she graduated from the National University Kyiv-Mohyla Academy with an MA in theory and history of culture. In 1999 she became cultural program director at OSI in Kyiv, managing 1 mln USD program, being on board of the international arts and culture network and launching the very first cultural policy program in the country. In the same year she launched the first artistic NGO association in the country – Ukrainian Art Forum, holding more than 40 members. In the year of 2004 she launched KUKA, an independent cultural communication consultancy that serves as a partner and a co-organizer of a wide variety of local and international cultural programs and projects (Poetry International Web, Black/North SEAS, European Cultural Parliament, EUNIC-Ukraine). Kateryna Botanova is Member of European Cultural Parliament.

Jasenko Selimovic (Foto: (c) Björn O. Stenström) studied at the Academy of Dramatic Arts in Sarajevo and the Dramatic Institute in Stockholm. He fled from the war in Bosnia in 1992. After a period of time at the Uppsala City Theatre, he was engaged as a director at Gothenburg City Theatre, where he was appointed artistic director of the theater in 1998. In the summer of 2004 he became program manager for SVT’s talk show Allvarligt talat. He has received a number of theatrical prizes, the Svenska Dagbladets Thaliapris in 2000 and the Expressen theater price 1998. He writes columns for the Swedish news magazine Focus. He was head of the SR Radio Theatre 2006-2009. In September 2009 he announced to leave that job and to run for the parliamentary elections in 2010. He was nominated for the second place in the Liberal Party’s parliamentary list for Gothenburg on 16 January 2010.

English summary of the discussion

Karl-Erik Norrman, Secretary General of the European Cultural Parliament (ECP) points out, why the ECP sees Culture and Media in a pivotal role for the fostering of a democratic Europe. The Cultural Parliamentarians see quality as a key issue in this process. They argued that in Journalism and Media as well as in Art and Culture quality declined significantly.

Kateryna Botanova stresses how important the role of Culture and Journalism is especially for a „young democracy“ as the Ukraine. Journalists and artists seems even more important here than in Western Europe, since they have played a key role in enhancing the democratization of the country in recent years.

Jasenko Selimovic elaborates on how different Media function in European countries when it comes to their ownership, political position and quality. He denies the existence of a principal difference between „East and West”. As he said, there is more of a difference between several types of Media. And he stresses, that one cannot draw conclusions about the quality of a certain Newspaper or TV channel only on basis of its structure or ownership…

Angefangen mit Stipendien für Sprachlektoren, die an Universitäten zuerst in Polen, dann in ganz MOE vermittelt wurden, über die Förderung ehrenamtlicher Projekte, zivilgesellschaftlichen Engagements, Austausch von Kulturmananagern, Journalisten und Verwaltungsfachkräften, die Finanzierung von Buchreihen, Förderung von Übersetzern und deutsch schreibenden Literaten in MOE bis hin zum Beispiel zur Gründung der Stiftung deutsch-russischer Jugendaustausch, an der die RBSG wesentlichen Anteil hatte.

Neuerdings setzt die Stiftung andere Akzente, China, Indien und Japan werden zusätzlich in den Blick genommen und in der – auch Dank der Förderung der RBSG – stark gewachsenen Gemeinschaft der Träger und Aktiven im Austausch mit MOE macht sich schon die Sorge breit, dass Mittel- und Osteuropa vergessen werden könnte. Ich habe den Leiter des Programmbereichs IV (Völkerverständigung Mitteleuropa, Südosteuropa, GUS, China) Herrn Prof. Dr. Joachim Rogall gefragt, woher das große Engagement der Bosch Stiftung in Osteuropa eigentlich kommt und wohin die Reise für seinen weit gespannten Arbeitsbereich in Zukunft gehen wird.

Professor Dr. Joachim Rogall

Der 1959 in Heidelberg geborene studierte Osteuropahistoriker, Slawist und Germanist habilitierte 2001 an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz zum Thema: „Die Deutschen in der Volksrepublik Polen 1945-1989“ und lehrt seit 2003 Osteuropäische Geschichte an der Universität Heidelberg. Im Frühjahr 1996 wechselte Dr. Rogall von der Universität Mainz zur Robert Bosch Stiftung in Stuttgart. Er ist dort Leiter des Bereichs Völkerverständigung Mitteleuropa, Südosteuropa, GUS, China.

Download MP3-Datei
(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(14:52 Min.)

Umfangreiche Informationen über die Arbeit der Robert Bosch Stiftung und ihre sechs Programmbereiche finden Sie unter http://www.bosch-stiftung.de

Download MP3-Datei
(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(11:07 Min.)

Drei Projekte, bei denen derzeit Ausschreibungen laufen und man sich direkt zur Teilnahme bewerben kann, hat Robin Gosejohann im Gespräch ganz beonders hervorgehoben. Hier die Links zu den genannten Projekten:

patterns lectures: Ein Programm für Lehrende an Universitäten in Zentral- und Südosteuropa, die neue Themen in Form von Vorträgen entwickeln wollen.

Balkan Fellowship for Journalistic Excellence: Recherchestipendien für Journalist/innen aus Zentral- und Südosteuropa, die die Möglichkeit erhalten, im Rahmen des Stipendiums viel zu reisen und vergleichende Reportagen zu schreiben.

aces – academy of Central European schools: Großes Treffen von über 300 Schüler/innen und Lehrerinnen aus 15 Ländern Zentral- und Südosteuropas in Wien. Derzeit läuft die Ausschreibung, Schüler/innen und Lehrer/innen können sich jetzt bewerben!

Generell sind die aktuellen Ausschreibungen immer hier zu finden: http://www.erstestiftung.org/whats-up

Ich habe mit Dörte Ziemer, die als Redakteurin bei n-ost arbeitet, darüber gesprochen, wie n-ost arbeitet und wie sich die Berichterstattung über Osteuropa in den letzten Jahren verändert hat.

Weitere Informationen gibt es auf folgenden Seiten:

• auf der Website von n-ost
• auf der Website des Projekts eurotopics und
• auf dem gerade gestarteten Portal für Kulturinfos www.kulturama.org

Übrigens: eurotopics ist ein Angebot der Bundeszentrale für Politische Bildung, das Portal kulturama.org wird von der Robert Bosch Stiftung und der Allianz Kulturstiftung gefördert.

Download MP3-Datei
(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)
(12 Min.)

Die Seite www.maiak.info vermittelt ein vielfarbiges und differenziertes Bild von Osteuropa – und gibt seine Inhalte honorarfrei an die Medien weiter. Der Newsroom finanziert sich durch einen schweizerischen Trägerverein, der Mittel von mehreren Schweizerischen Förderern erhält – also nicht etwa von osteuropäischen Botschaften o.ä. maiak ist der europäische Pionier des Funding Journalism für Hintergrundbeiträge, die sich die Medien nicht mehr leisten können.

Die Seite von maiak findet sich unter www.maiak.info.

Auch auf Twitter ist maiak zu finden unter http://twitter.com/maiakinfo.

Download MP3-Datei
(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(11 Min.)

Medien und Demokratie in Osteuropa

eine Veranstaltungsreihe durch, die im Herbst 2009 beginnt und bis Anfang 2010 laufen wird. Im Gespräch ist Prof. Dr. Johannes Ludwig, der an der HAW Journalismus lehrt und (weiterlesen)

Download MP3-Datei
(ggf. auch mit rechter Maustaste und “Ziel speichern unter” versuchen)

(15 Min.)

die Veranstaltungsreihe im Zusammenhang mit einer längerfristigen Kooperation mit dem Freien Russisch-Deutschen Institut für Publizistik an der Lomonossow-Universität in Moskau durchführt.

Er berichtet von der ersten Abendveranstaltung der Reihe. Drei Marion-Dönhoff-Stipendiaten (Markus Bensmann, Düsseldorf; Merle Hilbk, Berlin; Ingo Petz, Berlin) berichteten über staatliche Gängelei und (Sub)Kulturen in Russland, Weißrussland und Usbekistan. Außerdem beantwortet Prof. Ludwig die Frage, ob sich Journalismus kommerziellen Zwängen unterordnen muss und woran sich die Qualität von Berichten über Osteuropa messen lässt.